Riku's First Christmas. 璃空の最初のクリスマス☆

Riku Claus wishes you a Merry Christmas! 

璃空サンタクロースみんなのメリークリスマスを！

New pics 新しい写真

First Bath 最初のお風呂

Riku took his first real bath with me. 璃空と一緒に初めてのお風呂に入りました。

He seemed to really enjoy himself.  気持ちやさそうだったよ！

Comment コンメント

Asked to comment from his orbiting spacecraft...
地球を回っている宇宙船からコンメントを求められたら...

"Я должен пойти в ванную!!"... Hilarious!
"Я должен пойти в ванную!!"... 面白い！！さすが璃空！！

Cosmonaut Riku 宇宙飛行士璃空

Waiting for the liftoff of the spaceship 'Independence'. T-minus 21 years and counting.
宇宙船「独り立ち」の打ち上げを待っています... ２１年間の秒読み。

ソ連／ロシアの飛行士はコスモノートです（写真はそういうふうに見える）。

Do as I say, you will.

Using the force... for more milk!
スターウォースのヨーダのつもりです。

Going out. 出掛け

Yuki and I took Riku in for his one month check-up so we took along the kitchen sink.

１ヶ月の診察に連れて行ったからすべての荷物を持って行った。

We were worried that he might be a little underweight, but he was in the norm.

He came up aces and got a clean bill of health. He's now eight pounds nine ounces and is 23 inches!
体重はそんなに増えなかったとういう不安があったけどけっきょく正常だたし、健康だた！今は３８９８グラム、５６.１センチメトルです！

Smile! 笑う！

Riku is starting to express himself... other than crying.

泣き以外いろな顔をし始めている。

Omiyamairi お宮参り

We went to our local shrine for 'Omiyamairi'. It's a Shinto ceremony to give thanks for the birth a child and to have a priest pray for their health and happiness. It's pretty similar to a Christian baptism. It was a rainy day, but it let up while we were there.
お宮参りしに行きました。雨の日だったけどちょうど出掛けたときに止んだ。

Riku's First Month. 璃空の最初の１ヶ月。

New beginnings. 始め

When you mix these two...
この２人合わせると...

This is what you get!
 このことになる！

 Riku

A healthy baby boy.

Born October 24th at 9:11 p.m.

6.5 lbs.

19 inches...
璃空
男の子
10月24日21:11時生まれ
2960グラム
49センチメートル

We really don't know what to expect, but we're looking forward to lies ahead.
 どうなるかよくわからないけど、まず楽しみにしている。
よろしくおねがいします。