Visit With Grandma Bosu ボスおばあさんの訪問。

Riku came to visit Grandma Bosu at the office the other day. He was so fascinated by her charm that he couldn't say anything!

この間璃空はボスおばあさんに会いにきました。璃空がおばあさんに魅了され、なにも言えなかった！

On My Tummy... sort of. 寝返り... かな〜？

Riku's been trying to roll over for the past couple of weeks and cries himself to sleep out of frustration, but he finally did it... sort of. He rolled over onto his stomach by rolling off his futon onto the rug. Hey... a win is a win, right?
最近、璃空は寝返りしようとしている。。なかなかできなくて、いらいらして泣きながら寝入る。この間やっとできた... まあ、布団とカーペットの段差のおかげで、できた。でも、できてよろこんだよ。
 

Like father like son. 親子。

Sleeping through the New Year holidays.

お正月休みの眠り。

 

Vaccination. 予防接種。

Riku had his first vaccination the other day... in both arms! 

この間璃空は両方の腕に予防注射を受けた。

He wailed like a banshee, but all in all he took it like a trooper.

わあわあ泣いたけど頑張った。

Welcome to the New Year. あけましておめでとうございます。

Happy New Year!

今年もよろしくおねがいします！